任平生

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://herewego.blogbus.com/logs/39865990.html

日子就这么走到了离离开澳洲只有一个月又4天的时候。

心中是不舍，更是焦虑。有太多的事情计划去做却还没做。总是挥霍完了时间一无所成之后才开始忏悔。

如果所这学期有什么收获的话，那就是给自己放了一个长假。但遗憾的是，这个长假里我始终也没有努力去想清楚一些事情。日子过得越发混沌主义了。

这周绝地反弹，赶紧把欠下来的翻译债给还了。做翻译的那两天英语阅读理解的水平达到峰值，一目能3行，但是中文表达的水平却成了瓶颈，常常是一句长长的话读完了也琢磨了半天怎么用中文说出来。主要的问题还是在于语序。因为本着信的原则，我不太敢把句子打散来翻，于是最费心思的是定语从句要放到哪个位置，是变成简单定语还是改写成短句做补充说明，头都大了。翻译的章节是用谱系学方法去分析中共延安时期各种政策对后来单位制度的影响，所以趁着翻译的时候复习了一遍中共党史，虽然我不是党员，但是对历史还是很有爱的。“精兵简政”“减租减息”等名词都从高中的历史课本中跑出来帮我了。厉害的是写书的David Bray，一个年纪轻轻的外国同志，不仅中文学得这么好，还把各种毛选党史都给看了，还用漂亮的英文都表达出来了。

没有其它事情，除了聚会和吃饭，就是发邮件和等邮件。等！